Empty Mirror

a literary magazine

  • About
    • About Empty Mirror
    • Get in Touch
    • Support EM
    • Colophon
  • Submit
  • Contributors
  • Essays
  • On Literature
  • Poetry
  • Reviews
  • Art
  • Interviews
  • Beat
    • Beat Generation
    • Ted Joans Lives!
  • +
    • Fiction
    • Music & Film
    • News
    • On Writing
    • Book Collecting

A Consideration of Borges’ Poetics

Michael Julian

I read Jorge Luis Borges’ This Craft of Verse in one sitting. It is a collection of six essays originally given as lectures at Harvard University in 1967-1968. The tone is easy and conversational. Borges speaks about the reader’s interaction with a poem, metaphor, the epic, translation and translatability, the relation between language and thought, and his own “poetic creed” as a reader and writer.

Jorge Luis Borges - This Craft of VerseFor Borges, a poem happens when it is experienced by the reader or listener. He uses Keats’ poem “On First Looking into Chapman’s Homer” as an example of the reader/listener’s first experience with a poem “like some watcher of the skies / When a new planet swims into his ken”: “Here we have the poetic experience itself,” Borges explains. He recounts his first experience with Keats’ poem when he was young: “I do not think I understood the words, but I felt that something was happening to me. It was happening not only to my mere intelligence, but to my whole being.”

For Borges, poetry is indefinable: “We know what poetry is. We know it so well that we cannot define it in other words, even as we cannot define the taste of coffee, the color red, the meaning of anger, love, hatred, the sunrise … These things are so deep in us that they can be expressed only by those common symbols that we share. So why would we need other words?”

The essay/lecture I found most intriguing was “The Telling of the Tale”, about epic poetry. Borges points out that in ancient times, in that of the Greeks, the Sumerians, the Norsemen, to name a few, a poet was not merely a writer of verse, but a “’maker’–not only as an utterer of those high lyric notes, but also as the teller of a tale. A tale wherein all the voices of mankind might be found—not only the lyric, the wistful melancholy, but also the voices of courage and of hope,” qualities which are very much needed in our early twenty-first century.

The telling of the tale, Borges argues, should be brought back into poetry, where it has its origins. Of course there is the novel, which is capable of becoming a vehicle for epic (War and Peace, for instance, and Borges cites Seven Pillars of Wisdom as almost an epic “hampered by the fact that the hero is the teller, and so sometimes has to belittle himself”), but the modern novel is mostly a vehicle for cynicism and irony or, at the very least, a stale “realism”. “People are hungering and thirsting for epic,” Borges concludes, “Think of the chief novels of our time—say Joyce’s Ulysses. We are told thousands of things about the two characters, yet we do not know them. We have better knowledge of characters in Dante and Shakespeare, who come to us—who live and die—in a few sentences.” There is a tendency in contemporary literature to pump a piece full of detail, but something gets buried: the story. Poetry may actually be better equipped to tell a tale: the practiced poet knows which details matter and which do not; the poet knows how to say more with less.

Borges, I think, is more of a reader than a writer. He himself says as much in the last essay/lecture, “A Poet’s Creed”: “I think the happiness of a reader is beyond that of a writer, for a reader need feel no trouble, no anxiety: he is merely out for happiness.” The title of this book, This Craft of Verse, may be a misnomer; Borges takes a more Romantic view of poetics, a sort of ambivalence to craft, the nuts and bolts of poetic creation, and emphasizes imagination and “the dream”: “What does being a writer mean to me? It means simply being true to my imagination … When I am writing something, I try not to understand it … I merely try to convey what the dream is.” And this, I think, is also something that is sorely needed in contemporary American poetry: emphasis on vision and imagination rather than on execution. But execution is easier to teach and quantify and assess: you can’t put a grade on vision.

Share on TwitterShare on Facebook

Michael Julian

Michael Julian's work has appeared in theNewerYork, The Altar Collective, Haiku Journal, and The Brasilia Review. He is a reviewer for Portland Book Review and Editor-At-Large for Cyberhex Journal. He lives in Northern California.

Author: Michael Julian Tags: on poetry, poetics Category: On Literature February 27, 2015

You might also like:

Notes on the Uses of the New Lyric You
Notes on the Uses of the New Lyric “You”
John Keats by Joseph Severn 1819
Negative Capability: Keats and Buddha
Panic In The Rear-View Mirror: Exploring The Work of Richard Siken and Ann Gale
Moving Towards the Light: the Triumph of Spirituality in the Poetry of Allen Ginsberg
Moving Towards the Light: The Triumph of Spirituality in the Poetry of Allen Ginsberg

Comments

  1. Greg Ormson says

    May 29, 2015 at 12:54 am

    Borges explains. He recounts his first experience with Keats’ poem when he was young: “I do not think I understood the words, but I felt that something was happening to me. It was happening not only to my mere intelligence, but to my whole being.”

    I understand this and it’s good reminder. It’s how I felt when I first heard a high-powered theological scholar from the Lutheran School of Theology in Chigago lecture in a public forum. I think the subjects were eschatology and Christology, but I’m not sure.

    In any case, I knew something was being said that I wanted to know about … and that’s the beginning of my story.

    Reply
  2. gregory ormson says

    March 7, 2015 at 10:50 am

    Michael –
    Your summary of Borges’ lectures makes me want to get the book. Thanks.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I accept the Privacy Policy

 

DONATE TO BLACK LIVES MATTER

BLACK LIVES MATTER

The EM newsletter

Receive fresh poetry, reviews, essays, art, and literary news every Wednesday!


Empty Mirror

Established in 2000 and edited by Denise Enck, Empty Mirror is an online literary magazine that publishes new work each Friday.

Each week EM features several poems each by one or two poets; reviews; critical essays; visual art; and personal essays.

Subscribe Submissions Support

Recent features

  • My Father’s Map
  • On Waiting
  • Seeing Las Meninas in Madrid, 1994
  • Visual poems from 23 Bodhisattvas by Chris Stephenson
  • Historical Punctum: Reading Natasha Trethewey’s Bellocq’s Ophelia and Native Guard Through the Lens of Roland Barthes’s Camera Lucida
  • Panic In The Rear-View Mirror: Exploring The Work of Richard Siken and Ann Gale
  • “Art has side effects,” I said.

Books

Biblio
© 2000–2023 D. Enck / Empty Mirror.
Copyright of all content remains with its authors.
Privacy Policy · Privacy Tools · FTC disclosures